# LANGUAGE translation of CakePHP Application
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: baserCMS\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-20 15:40+0900\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: baserCMS Users Community <info@basercms.net>\n"
"Language: en\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#: Config/theme/bc_sample/Blog/default/archives.php:6
#: Config/theme/bc_sample/Blog/smartphone/default/archives.php:6
#: Config/theme/bccolumn/Blog/default/archives.php:5
#: Config/theme/bccolumn/Blog/topics/archives.php:5
#: Config/theme/bccolumn/Blog/works/archives.php:5
#: Config/theme/nada-icons/Blog/tags.php:19
#: Config/theme/nada-icons/Blog/default/archives.php:7
msgid "のアーカイブ一覧です。"
msgstr "Archive List."

#: Config/theme/bc_sample/Blog/default/archives.php:31
#: Config/theme/bc_sample/Blog/default/index.php:33
#: Config/theme/bc_sample/Blog/default/posts.php:31
#: Config/theme/bc_sample/Blog/smartphone/default/archives.php:31
#: Config/theme/bc_sample/Blog/smartphone/default/index.php:33
#: Config/theme/bc_sample/Blog/smartphone/default/posts.php:31
#: Config/theme/bccolumn/Blog/default/archives.php:39
#: Config/theme/bccolumn/Blog/default/index.php:35
#: Config/theme/bccolumn/Blog/default/posts.php:23
#: Config/theme/bccolumn/Blog/topics/archives.php:46
#: Config/theme/bccolumn/Blog/topics/index.php:43
#: Config/theme/bccolumn/Blog/topics/posts.php:31
#: Config/theme/bccolumn/Blog/works/archives.php:37
#: Config/theme/bccolumn/Blog/works/index.php:35
#: Config/theme/bccolumn/Blog/works/posts.php:31
#: Config/theme/nada-icons/Blog/tags.php:51
#: Config/theme/nada-icons/Blog/default/archives.php:44
#: Config/theme/nada-icons/Blog/default/index.php:46
msgid "記事がありません。"
msgstr "There is no Article."

#: Config/theme/bc_sample/Contents/search.php:13
#: Config/theme/bc_sample/Contents/smartphone/search.php:14
msgid "で検索した結果"
msgstr "Result searched by"

#: Config/theme/bc_sample/Contents/search.php:13
#: Config/theme/bc_sample/Contents/smartphone/search.php:14
msgid "件目"
msgstr ""

#: Config/theme/bc_sample/Contents/search.php:13
#: Config/theme/bc_sample/Contents/smartphone/search.php:14
msgid "件"
msgstr ""

#: Config/theme/bc_sample/Contents/search.php:30
#: Config/theme/bc_sample/Contents/smartphone/search.php:31
msgid "該当する結果が存在しませんでした。"
msgstr "Correspond result doesn’t exist."

#: Config/theme/bc_sample/Elements/blog_comments.php:17
#: Config/theme/bc_sample/Elements/smartphone/blog_comments.php:17
#: Plugin/Blog/View/Elements/blog_comments.php:27
#: Plugin/Blog/View/Elements/mobile/blog_comments.php:23
msgid "この記事へのコメント"
msgstr "Comment on this article"

#: Config/theme/bc_sample/Elements/blog_comments.php:28
#: Config/theme/bc_sample/Elements/smartphone/blog_comments.php:28
#: Plugin/Blog/View/Elements/blog_comments.php:37
#: Plugin/Blog/View/Elements/mobile/blog_comments.php:38
msgid "コメントを送る"
msgstr "Send comments"

#: Config/theme/bc_sample/Elements/blog_comments.php:35
#: Config/theme/bc_sample/Elements/smartphone/blog_comments.php:35
#: Config/theme/bccolumn/Elements/blog_comments.php:32
#: Plugin/Blog/View/Elements/blog_comments.php:44
#: Plugin/Blog/View/Elements/mobile/blog_comments.php:41
msgid "お名前"
msgstr "Name"

#: Config/theme/bc_sample/Elements/blog_comments.php:35
#: Config/theme/bccolumn/Elements/blog_comments.php:32
#: Plugin/Blog/View/Elements/blog_comments.php:44
msgid "ニックネーム"
msgstr "Nickname"

#: Config/theme/bc_sample/Elements/blog_comments.php:39
#: Config/theme/bc_sample/Elements/smartphone/blog_comments.php:39
#: Config/theme/bccolumn/Elements/blog_comments.php:36
#: Plugin/Blog/View/Elements/blog_comments.php:48
#: Plugin/Blog/View/Elements/mobile/blog_comments.php:44
msgid "Eメール"
msgstr "Email"

#: Config/theme/bc_sample/Elements/blog_comments.php:42
#: Config/theme/bc_sample/Elements/smartphone/blog_comments.php:42
#: Config/theme/bccolumn/Elements/blog_comments.php:39
#: Plugin/Blog/View/Elements/blog_comments.php:51
msgid "Eメールは公開されません"
msgstr "Email will not be published"

#: Config/theme/bc_sample/Elements/blog_comments.php:50
#: Config/theme/bc_sample/Elements/smartphone/blog_comments.php:50
#: Config/theme/bccolumn/Elements/blog_comments.php:47
#: Plugin/Blog/View/Elements/blog_comments.php:59
#: Plugin/Blog/View/Elements/mobile/blog_comments.php:50
msgid "コメント"
msgstr "Comment"

#: Config/theme/bc_sample/Elements/blog_comments.php:57
#: Config/theme/bc_sample/Elements/smartphone/blog_comments.php:57
#: Config/theme/bccolumn/Elements/blog_comments.php:55
msgid "認証画象"
msgstr "Authentication Image"

#: Config/theme/bc_sample/Elements/blog_comments.php:60
#: Config/theme/bc_sample/Elements/mail_form.php:41
#: Config/theme/bc_sample/Elements/smartphone/blog_comments.php:60
#: Config/theme/bc_sample/Elements/smartphone/mail_form.php:37
#: Config/theme/bccolumn/Elements/blog_comments.php:58
#: Plugin/Blog/View/Elements/blog_comments.php:69
#: Plugin/Blog/View/Elements/blog_comments_scripts.php:9
#: Plugin/Mail/View/Elements/mail_form.php:52
msgid "画像の文字を入力してください"
msgstr "Please enter the letters of the image"

#: Config/theme/bc_sample/Elements/blog_comments.php:64
#: Config/theme/bc_sample/Elements/mail_form.php:54
#: Config/theme/bc_sample/Elements/smartphone/mail_form.php:52
#: Config/theme/bccolumn/Elements/blog_comments.php:62
#: Plugin/Blog/View/Elements/blog_comments.php:73
#: Plugin/Blog/View/Elements/mobile/blog_comments.php:53
#: Plugin/Mail/View/Elements/mail_form.php:65
#: Plugin/Mail/View/Elements/mobile/mail_form.php:37
msgid "送信する"
msgstr "Submit"

#: Config/theme/bc_sample/Elements/blog_tag.php:11
#: Config/theme/bc_sample/Elements/smartphone/blog_tag.php:11
#: Plugin/Blog/View/Elements/blog_tag.php:21
msgid "タグ"
msgstr "Tag"

#: Config/theme/bc_sample/Elements/crumbs.php:14;38
#: Config/theme/bccolumn/Elements/crumbs.php:6;22
#: Config/theme/nada-icons/Elements/crumbs.php:6;22
msgid "ホーム"
msgstr "Home"

#: Config/theme/bc_sample/Elements/google_maps.php:42
#: Config/theme/bc_sample/Elements/smartphone/google_maps.php:45
msgid ""
"Google Maps を読み込めません。管理画面で正しい住所が設定されているか確認して"
"ください。"
msgstr ""
"Couldn’t load Google Maps. Please check correct address is set in Admin "
"Screen."

#: Config/theme/bc_sample/Elements/list_num.php:33
#: Config/theme/bc_sample/Elements/smartphone/list_num.php:34
msgid "表示件数"
msgstr "Displaying Number"

#: Config/theme/bc_sample/Elements/mail_form.php:42
#: Config/theme/bc_sample/Elements/smartphone/mail_form.php:38
#: Plugin/Mail/View/Elements/mail_form.php:53
msgid "入力された文字が間違っています。入力をやり直してください。"
msgstr "The entered characters are incorrect. Please try input again."

#: Config/theme/bc_sample/Elements/mail_form.php:53
#: Config/theme/bc_sample/Elements/smartphone/mail_form.php:51
#: Plugin/Mail/View/Elements/mail_form.php:64
msgid "書き直す"
msgstr "Rewrite"

#: Config/theme/bc_sample/Elements/mail_form.php:57
#: Config/theme/bc_sample/Elements/smartphone/mail_form.php:54
#: Plugin/Mail/View/Elements/mail_form.php:68
#: Plugin/Mail/View/Elements/mobile/mail_form.php:42
#: Plugin/Mail/View/Mail/default/confirm.php:28
#: Plugin/Mail/View/Mail/mobile/default/confirm.php:30
#: Plugin/Mail/View/Mail/smartphone/default/confirm.php:29
msgid "入力内容を確認する"
msgstr "Confirm"

#: Config/theme/bc_sample/Elements/mail_input.php:35
#: Plugin/Mail/View/Elements/mail_input.php:46
msgid "必須"
msgstr "Required"

#: Config/theme/bc_sample/Elements/mail_input.php:37
#: Plugin/Mail/View/Elements/mail_input.php:48
msgid "任意"
msgstr "Any"

#: Config/theme/bc_sample/Elements/mail_input.php:82
#: Config/theme/bc_sample/Elements/smartphone/mail_input.php:82
#: Plugin/Mail/Model/MailMessage.php:177;184;256
#: Plugin/Mail/Test/Case/Model/MailMessageTest.php:134;135;138;144
#: Plugin/Mail/View/Elements/mail_input.php:93
#: Plugin/Mail/View/Elements/mobile/mail_input.php:74;87
msgid "必須項目です。"
msgstr "It is required."

#: Config/theme/bc_sample/Elements/mail_input.php:84
#: Plugin/Mail/View/Elements/mail_input.php:95
msgid "入力データが一致していません。"
msgstr "Input data do not match."

#: Config/theme/bc_sample/Elements/mail_input.php:85
#: Plugin/Mail/View/Elements/mail_input.php:96
msgid "入力データが不完全です。"
msgstr "Input data is incomplete."

#: Config/theme/bc_sample/Elements/paginations/simple.php:20
#: Config/theme/bc_sample/Elements/smartphone/paginations/simple.php:21
msgid "前へ"
msgstr "Previous"

#: Config/theme/bc_sample/Elements/paginations/simple.php:22
#: Config/theme/bc_sample/Elements/smartphone/paginations/simple.php:23
msgid "次へ"
msgstr "Next"

#: Config/theme/bc_sample/Elements/smartphone/widgets/blog_calendar.php:79;118
#: Config/theme/bc_sample/Elements/widgets/blog_calendar.php:79;118
#: Plugin/Blog/View/Elements/widgets/blog_calendar.php:81;120
msgid "日"
msgstr "Sun"

#: Config/theme/bc_sample/Elements/smartphone/widgets/blog_calendar.php:79;119
#: Config/theme/bc_sample/Elements/smartphone/widgets/blog_monthly_archives.php:51;53
#: Config/theme/bc_sample/Elements/widgets/blog_calendar.php:79;119
#: Plugin/Blog/View/Elements/widgets/blog_calendar.php:81;121
msgid "月"
msgstr "Mon"

#: Config/theme/bc_sample/Elements/smartphone/widgets/blog_calendar.php:79;120
#: Config/theme/bc_sample/Elements/widgets/blog_calendar.php:79;120
#: Plugin/Blog/View/Elements/widgets/blog_calendar.php:81;122
msgid "火"
msgstr "Tue"

#: Config/theme/bc_sample/Elements/smartphone/widgets/blog_calendar.php:79;121
#: Config/theme/bc_sample/Elements/widgets/blog_calendar.php:79;121
#: Plugin/Blog/View/Elements/widgets/blog_calendar.php:81;123
msgid "水"
msgstr "Wed"

#: Config/theme/bc_sample/Elements/smartphone/widgets/blog_calendar.php:79;122
#: Config/theme/bc_sample/Elements/widgets/blog_calendar.php:79;122
#: Plugin/Blog/View/Elements/widgets/blog_calendar.php:81;124
msgid "木"
msgstr "Thu"

#: Config/theme/bc_sample/Elements/smartphone/widgets/blog_calendar.php:79;123
#: Config/theme/bc_sample/Elements/widgets/blog_calendar.php:79;123
#: Plugin/Blog/View/Elements/widgets/blog_calendar.php:81;125
msgid "金"
msgstr "Fri"

#: Config/theme/bc_sample/Elements/smartphone/widgets/blog_calendar.php:79;124
#: Config/theme/bc_sample/Elements/widgets/blog_calendar.php:79;124
#: Plugin/Blog/View/Elements/widgets/blog_calendar.php:81;126
msgid "土"
msgstr "Sat"

#: Config/theme/bc_sample/Elements/smartphone/widgets/blog_calendar.php:104;110;112
#: Config/theme/bc_sample/Elements/widgets/blog_calendar.php:104;110;112
msgid "%s月"
msgstr "Month %s"

#: Config/theme/bc_sample/Elements/smartphone/widgets/blog_monthly_archives.php:51;53
msgid "年"
msgstr "Year"

#: Config/theme/bc_sample/Elements/smartphone/widgets/search.php:22
#: Config/theme/bc_sample/Elements/widgets/search.php:41
msgid "検索"
msgstr "Search"

#: Config/theme/bc_sample/Elements/widgets/search.php:33
msgid "サイト内検索"
msgstr "In-site Search"

#: Config/theme/bc_sample/Elements/widgets/search.php:36
msgid "カテゴリ"
msgstr "Category"

#: Config/theme/bc_sample/Elements/widgets/search.php:37
msgid "指定しない"
msgstr "Don’t Specify"

#: Config/theme/bc_sample/Elements/widgets/search.php:39
msgid "キーワード"
msgstr "Keyword"

#: Config/theme/bc_sample/Emails/text/mail_default.php:10
#: Config/theme/bc_sample/Emails/text/smartphone/mail_default.php:10
msgid "お問合せを受付けました"
msgstr "Accepted Inquiry"

#: Config/theme/bc_sample/Emails/text/mail_default.php:14
#: Config/theme/bc_sample/Emails/text/smartphone/mail_default.php:14
msgid "この度は、お問い合わせいただきありがとうございます。"
msgstr "Thank you for inquiry"

#: Config/theme/bc_sample/Emails/text/mail_default.php:15
#: Config/theme/bc_sample/Emails/text/smartphone/mail_default.php:15
msgid "送信内容は下記のようになっております。"
msgstr "Sent content is as follows."

#: Config/theme/bc_sample/Emails/text/mail_default.php:17
#: Config/theme/bc_sample/Emails/text/smartphone/mail_default.php:17
msgid "へのお問い合わせを受け付けました。"
msgstr "Accepted Inquiry to"

#: Config/theme/bc_sample/Emails/text/mail_default.php:18
#: Config/theme/bc_sample/Emails/text/smartphone/mail_default.php:18
msgid "受信内容は下記のとおりです。"
msgstr "Received content is as follows."

#: Config/theme/bc_sample/Emails/text/mail_default.php:22
#: Config/theme/bc_sample/Emails/text/smartphone/mail_default.php:22
msgid "お問い合わせ内容"
msgstr "Inquiry Content"

#: Config/theme/bc_sample/Emails/text/mail_default.php:31
#: Config/theme/bc_sample/Emails/text/smartphone/mail_default.php:31
msgid "なお、このメールは自動返信メールとなっております。"
msgstr "This mail is auto-replied mail, for your information."

#: Config/theme/bc_sample/Emails/text/mail_default.php:32
#: Config/theme/bc_sample/Emails/text/smartphone/mail_default.php:32
msgid "メールを確認させて頂き次第、早急にご連絡させていただきます。"
msgstr "We will contact you as soon as possible after checking the mail."

#: Config/theme/bc_sample/Emails/text/mail_default.php:33
#: Config/theme/bc_sample/Emails/text/smartphone/mail_default.php:33
msgid "恐れ入りますがしばらくお待ちください。"
msgstr "Sorry for inconvenience but wait for a moment."

#: Config/theme/bc_sample/Emails/text/mail_default.php:35
#: Config/theme/bc_sample/Emails/text/smartphone/mail_default.php:35
msgid "なお、このメールは自動転送システムです。"
msgstr "This mail is auto-transferred mail, for your information."

#: Config/theme/bc_sample/Emails/text/mail_default.php:36
#: Config/theme/bc_sample/Emails/text/smartphone/mail_default.php:36
msgid "受け付けた旨のメールもユーザーへ送られています。"
msgstr "Mail that informs it was received is also sent to user."

#: Config/theme/bc_sample/Errors/error400.php:11
msgid "エラー"
msgstr "Error"

#: Config/theme/bc_sample/Errors/error400.php:13
msgid "アドレス %s に送信されたリクエストは無効です。"
msgstr "The request sent to the address %s was invalid."

#: Config/theme/bc_sample/Mail/default/confirm.php:15
#: Config/theme/bc_sample/Mail/smartphone/default/confirm.php:15
#: Config/theme/bccolumn/Mail/default/confirm.php:18
#: Config/theme/nada-icons/Mail/default/confirm.php:16
msgid "入力内容の確認"
msgstr "Confirm"

#: Config/theme/bc_sample/Mail/default/confirm.php:16
#: Config/theme/bc_sample/Mail/smartphone/default/confirm.php:16
#: Config/theme/bccolumn/Mail/default/confirm.php:19
#: Config/theme/nada-icons/Mail/default/confirm.php:17
#: Plugin/Mail/View/Mail/default/confirm.php:29
#: Plugin/Mail/View/Mail/mobile/default/confirm.php:32
#: Plugin/Mail/View/Mail/smartphone/default/confirm.php:30
msgid ""
"入力した内容に間違いがなければ「送信する」ボタンをクリックしてください。"
msgstr ""
"If there is no mistake in the contents entered, please click Submit button."

#: Config/theme/bc_sample/Mail/default/confirm.php:18
#: Config/theme/bc_sample/Mail/default/index.php:11
#: Config/theme/bc_sample/Mail/smartphone/default/confirm.php:18
#: Config/theme/bc_sample/Mail/smartphone/default/index.php:11
#: Config/theme/bccolumn/Mail/default/confirm.php:21
#: Config/theme/bccolumn/Mail/default/index.php:14
#: Config/theme/nada-icons/Mail/default/confirm.php:19
#: Config/theme/nada-icons/Mail/default/index.php:13
#: Plugin/Mail/View/Mail/default/confirm.php:31
#: Plugin/Mail/View/Mail/default/index.php:24
#: Plugin/Mail/View/Mail/mobile/default/confirm.php:34
#: Plugin/Mail/View/Mail/mobile/default/index.php:25
#: Plugin/Mail/View/Mail/smartphone/default/confirm.php:32
#: Plugin/Mail/View/Mail/smartphone/default/index.php:25
msgid "入力フォーム"
msgstr "Input form"

#: Config/theme/bc_sample/Mail/default/submit.php:14
#: Config/theme/bc_sample/Mail/smartphone/default/submit.php:14
#: Config/theme/bccolumn/Mail/default/submit.php:14
#: Config/theme/nada-icons/Mail/default/submit.php:13
#: Plugin/Mail/View/Mail/default/submit.php:26
#: Plugin/Mail/View/Mail/mobile/default/submit.php:28
#: Plugin/Mail/View/Mail/smartphone/default/submit.php:26
msgid "メール送信完了"
msgstr "Completed mail submission"

#: Config/theme/bc_sample/Mail/default/submit.php:17
#: Config/theme/bc_sample/Mail/smartphone/default/submit.php:17
#: Config/theme/bccolumn/Mail/default/submit.php:16
#: Config/theme/nada-icons/Mail/default/submit.php:15
msgid "お問い合わせ頂きありがとうございました。"
msgstr "Thank you for your inquiry."

#: Config/theme/bc_sample/Mail/default/submit.php:18
#: Config/theme/bc_sample/Mail/smartphone/default/submit.php:18
#: Config/theme/bccolumn/Mail/default/submit.php:17
#: Config/theme/nada-icons/Mail/default/submit.php:16
msgid "確認次第、ご連絡させて頂きます。"
msgstr "As soon as we confirm it, we will contact you."

#: Config/theme/bc_sample/Mail/default/submit.php:20
#: Config/theme/bc_sample/Mail/smartphone/default/submit.php:20
#: Config/theme/bccolumn/Mail/default/submit.php:19
#: Config/theme/nada-icons/Mail/default/submit.php:18
#: Plugin/Mail/View/Mail/default/submit.php:31
#: Plugin/Mail/View/Mail/smartphone/default/submit.php:31
msgid "%s 秒後にトップページへ自動的に移動します。"
msgstr "It moves automatically to the top page after %s seconds."

#: Config/theme/bc_sample/Mail/default/submit.php:21
#: Config/theme/bc_sample/Mail/smartphone/default/submit.php:21
#: Config/theme/bccolumn/Mail/default/submit.php:20
#: Config/theme/nada-icons/Mail/default/submit.php:19
msgid "移動しない場合はコチラをクリックしてください。"
msgstr "If you can not move, please click here."

#: Config/theme/bc_sample/Mail/default/unpublish.php:11
msgid "受付中止"
msgstr "Stop Reception"

#: Config/theme/bc_sample/Mail/default/unpublish.php:13
msgid "現在、受付を中止しています。"
msgstr "The reception is suspended now."

#: Config/theme/bc_sample/Maintenance/index.php:9
#: Config/theme/bc_sample/Maintenance/smartphone/index.php:9
msgid "メンテナンス中"
msgstr "Under Maintenance"

#: Config/theme/bc_sample/Maintenance/index.php:12
#: Config/theme/bc_sample/Maintenance/smartphone/index.php:12
msgid "ご迷惑をおかけしております。"
msgstr "Sorry for your inconvenience."

#: Config/theme/bc_sample/Maintenance/index.php:13
#: Config/theme/bc_sample/Maintenance/smartphone/index.php:13
msgid "現在メンテナンス中です。"
msgstr "It’s under maintenance."

#: Config/theme/bc_sample/Maintenance/index.php:14
#: Config/theme/bc_sample/Maintenance/smartphone/index.php:14
msgid "もうしばらくお待ちください。"
msgstr "Please wait for a moment."

#: Config/theme/bccolumn/Blog/default/index.php:20
#: Config/theme/bccolumn/Blog/topics/archives.php:29
#: Config/theme/bccolumn/Blog/topics/index.php:27
#: Config/theme/bccolumn/Blog/works/archives.php:33
#: Config/theme/bccolumn/Blog/works/index.php:31
msgid "詳細ページへ"
msgstr "To Detail Page"

#: Config/theme/bccolumn/Blog/default/single.php:39
#: Config/theme/bccolumn/Blog/topics/single.php:39
#: Config/theme/bccolumn/Blog/works/single.php:31
msgid "前の記事"
msgstr "Previous Article"

#: Config/theme/bccolumn/Blog/default/single.php:41
#: Config/theme/bccolumn/Blog/topics/single.php:41
#: Config/theme/bccolumn/Blog/works/single.php:33
msgid "一覧へ"
msgstr "To List"

#: Config/theme/bccolumn/Blog/default/single.php:42
#: Config/theme/bccolumn/Blog/topics/single.php:42
#: Config/theme/bccolumn/Blog/works/single.php:35
msgid "後の記事"
msgstr "Next Article"

#: Config/theme/bccolumn/Elements/toppage.php:12
msgid "実績"
msgstr "Achievements"

#: Config/theme/nada-icons/Layouts/default.php:64
msgid "ページトップへ戻る"
msgstr "Back to Page Top"

#: Plugin/Blog/Controller/BlogAppController.php:76
msgid "【%s】コメントが投稿されました"
msgstr "【%s】Comment Posted"

#: Plugin/Blog/Controller/BlogController.php:342
msgid "%s年%s月%s日"
msgstr "%s/%s/%s"

#: Plugin/Blog/Controller/BlogController.php:344
msgid "%s年%s月"
msgstr "%s/%s"

#: Plugin/Blog/Controller/BlogController.php:346
#: Plugin/Blog/View/Elements/widgets/blog_category_archives.php:53
msgid "%s年"
msgstr "Year %s"

#: Plugin/Blog/Controller/BlogController.php:477
#: Plugin/Blog/View/Elements/blog_comments_scripts.php:10
msgid "送信が完了しました。送信された内容は確認後公開させて頂きます。"
msgstr ""
"Submission has been completed. After confirming the contents we will make it "
"public."

#: Plugin/Blog/Controller/BlogController.php:479
#: Plugin/Blog/View/Elements/blog_comments_scripts.php:11
msgid "コメントの送信が完了しました。"
msgstr "Comment submission has been completed."

#: Plugin/Blog/Controller/BlogController.php:484
msgid "コメントの送信に失敗しました。"
msgstr "Comment submission has been failed."

#: Plugin/Blog/View/Elements/blog_comments_scripts.php:7
msgid "お名前を入力してください"
msgstr "Please enter your name"

#: Plugin/Blog/View/Elements/blog_comments_scripts.php:8
msgid "コメントを入力してください"
msgstr "Please enter comments"

#: Plugin/Blog/View/Elements/blog_comments_scripts.php:12
msgid "コメントの送信に失敗しました。入力内容を見なおしてください。"
msgstr "Failed to submit comment. Please check the input contents."

#: Plugin/Blog/View/Elements/blog_related_posts.php:22
msgid "関連記事"
msgstr "Related article"

#: Plugin/Blog/View/Elements/mobile/blog_comments.php:44
msgid "非公開"
msgstr "Do not publish"

#: Plugin/Feed/Controller/FeedConfigsController.php:237
#: Plugin/Feed/Controller/FeedDetailsController.php:200
msgid "無効な処理です。"
msgstr "Invalid process."

#: Plugin/Mail/Controller/MailController.php:106
msgid "お問い合わせ"
msgstr "Inquiry"

#: Plugin/Mail/Controller/MailController.php:236
msgid "ファイルのアップロードサイズが上限を超えています。"
msgstr "The upload size of the file exceeds the maximum limit."

#: Plugin/Mail/Controller/MailController.php:276
msgid "エラー : 入力内容を確認して再度送信してください。"
msgstr "Error : Confirm your entries and send again."

#: Plugin/Mail/Controller/MailController.php:363
msgid ""
"エラー : 送信中にエラーが発生しました。しばらくたってから再度送信お願いしま"
"す。"
msgstr ""
"Error : An error occurred during submission. Please wait for a while before "
"send it again."

#: Plugin/Mail/Model/MailMessage.php:192
#: Plugin/Mail/Test/Case/Model/MailMessageTest.php:136;137
#: Plugin/Mail/View/Elements/mobile/mail_input.php:72;84
msgid "形式が無効です。"
msgstr "Invalid format"

#: Plugin/Mail/Model/MailMessage.php:204
msgid "半角数字で入力してください。"
msgstr "Please enter in single-byte number."

#: Plugin/Mail/Model/MailMessage.php:221
msgid ""
"ファイルサイズがオーバーしています。 %s MB以内のファイルをご利用ください。"
msgstr "File size is over. Please use the file of %s MB or less."

#: Plugin/Mail/Model/MailMessage.php:229
msgid "ファイル形式が無効です。"
msgstr "Invalid file format."

#: Plugin/Mail/Model/MailMessage.php:264
msgid "日付の形式が無効です。"
msgstr "Invalid date format."

#: Plugin/Mail/Model/MailMessage.php:268
msgid "全て全角カタカナで入力してください。"
msgstr "Please enter all with full-size katakana."

#: Plugin/Mail/View/Elements/mail_form.php:67
msgid "クリア"
msgstr "Clear"

#: Plugin/Mail/View/Elements/mobile/mail_input.php:90
msgid "入力データが一致していません"
msgstr "Input data does not match"

#: Plugin/Mail/View/Elements/mobile/mail_input.php:91
msgid "入力データが不完全です"
msgstr "Input data is incomplete"

#: Plugin/Mail/View/Helper/MailformHelper.php:245
msgid "認証画像"
msgstr "Authentication image"

#: Plugin/Mail/View/Mail/default/submit.php:29
#: Plugin/Mail/View/Mail/mobile/default/submit.php:30
#: Plugin/Mail/View/Mail/smartphone/default/submit.php:29
msgid ""
"お問い合わせ頂きありがとうございました。<br>確認次第、ご連絡させて頂きます。"
msgstr ""
"Thank you for your inquiry. As soon as we confirm it, we will contact you."

#: Plugin/Mail/View/Mail/default/submit.php:32
#: Plugin/Mail/View/Mail/smartphone/default/submit.php:32
msgid "移動しない場合はこちらをクリックしてください。"
msgstr "If you can not move, please click here."

#: Plugin/Mail/View/Mail/default/unpublish.php:22
msgid "受付停止中"
msgstr "The reception is suspended."

#: Plugin/Mail/View/Mail/default/unpublish.php:25
msgid "現在、受付を停止しています。"
msgstr "The reception is suspended now."

#: View/Errors/error400.php:17 View/Errors/error500.php:17;18
msgid "baser"
msgstr "baser"

#~ msgid "コメントを受付けました"
#~ msgstr "Accepted Comment"

#~ msgid "へのコメントを受け付けました。"
#~ msgstr "Accepted Comment t"

#~ msgid "コメント内容"
#~ msgstr "Comment body"

#~ msgid "送信者名"
#~ msgstr "Sender"

#~ msgid "Ｅメール"
#~ msgstr "E-mail"

#~ msgid "ＵＲＬ"
#~ msgstr "URL"

#~ msgid "コメントの公開状態を変更する場合は次のURLよりご確認ください。"
#~ msgstr ""
#~ "Please check following URL if you want to change Comment’s public status."

#~ msgid "にコメントしました。"
#~ msgstr "Commented to"

#~ msgid "送信元のメールアドレスが不正です。"
#~ msgstr "The sender's email address is invalid."

#~ msgid "内部エラーが発生しました。"
#~ msgstr "An Internal Error Has Occurred."

#~ msgid "注意"
#~ msgstr "Notice"
